1
00:02:24,760 --> 00:02:28,240
Apito
2
00:02:42,480 --> 00:02:43,680
Olha, pai!
3
00:02:43,840 --> 00:02:44,960
-Eu já vi.
4
00:02:45,120 --> 00:02:46,320
-Um trem!
5
00:02:46,480 --> 00:02:49,120
-Já vi, Juan.
Não me provoque.
6
00:02:49,280 --> 00:02:50,640
-Vamos roubar?
7
00:02:54,320 --> 00:02:56,120
-Não, vamos para o Amigável.
8
00:02:56,280 --> 00:02:58,040
Que idiota você é!
9
00:02:58,200 --> 00:03:01,920
Os trens são usados apenas
para transportar gado e correio.
10
00:03:03,560 --> 00:03:07,080
Harmônica
11
00:03:22,600 --> 00:03:24,360
Campo 98.
12
00:03:24,520 --> 00:03:26,400
Sempre na hora.
13
00:03:26,560 --> 00:03:31,160
Felizmente há coisas
que ainda pode ser confiável.
14
00:03:31,320 --> 00:03:34,240
Apito
15
00:03:34,400 --> 00:03:36,680
Apito
16
00:03:38,280 --> 00:03:40,680
Eles cantam em inglês
17
00:04:01,080 --> 00:04:02,960
Deus os abençoe, irmãos.
18
00:04:03,480 --> 00:04:05,640
Cantemos a glória do universo.
19
00:04:05,800 --> 00:04:07,920
Aleluia! Aleluia!
Aleluia!
20
00:04:08,080 --> 00:04:09,200
(AMBOS) Aleluia!
21
00:04:26,480 --> 00:04:28,600
Tiro
22
00:04:29,720 --> 00:04:31,520
Por quê? Por que eu?
23
00:04:34,720 --> 00:04:35,680
Tiro
24
00:05:03,600 --> 00:05:06,320
Por que é a minha vez?
fazer essas coisas?
25
00:05:11,680 --> 00:05:14,120
Tiro
26
00:05:28,040 --> 00:05:30,080
Freios
27
00:05:41,440 --> 00:05:43,080
Tiro
28
00:05:43,840 --> 00:05:45,000
Tiro
29
00:05:45,160 --> 00:05:46,760
-Depressa, depressa.
30
00:05:49,720 --> 00:05:52,680
Nós temos o ouro.
Nós matamos os guardas.
31
00:05:52,840 --> 00:05:54,920
É o preço que devemos pagar.
32
00:05:55,080 --> 00:05:56,360
Vamos, pessoal!
33
00:05:57,240 --> 00:05:58,800
Atenção, todas as crianças.
34
00:05:58,960 --> 00:06:01,840
Estamos seguros
pela graça de Deus.
35
00:06:02,000 --> 00:06:03,440
Aleluia!
Aleluia!
36
00:06:03,600 --> 00:06:05,680
Vamos continuar rapidamente em direção a Friendly.
37
00:06:05,840 --> 00:06:08,160
Irmã, o pássaro está torto.
38
00:06:08,320 --> 00:06:09,320
Obrigado.
39
00:06:09,480 --> 00:06:13,600
Eles cantam em inglês
40
00:06:15,760 --> 00:06:17,880
Vá para o outro lado da fronteira.
41
00:06:19,760 --> 00:06:21,680
Levaremos o ouro para Friendly.
42
00:06:21,840 --> 00:06:23,880
Por que não vamos?
43
00:06:24,040 --> 00:06:25,680
Eu não confio em você.
44
00:06:25,840 --> 00:06:27,360
E agora, vá.
45
00:06:32,040 --> 00:06:33,640
Que lixo!
46
00:06:41,720 --> 00:06:44,800
Eles cantam em inglês
47
00:07:29,520 --> 00:07:33,720
Mais uma vez, queridos filhos,
Elevemos a nossa voz ao Senhor.
48
00:07:33,880 --> 00:07:35,200
Aleluia!
49
00:07:35,360 --> 00:07:38,560
Eles cantam em inglês
50
00:07:59,000 --> 00:08:00,200
Novamente.
51
00:08:01,600 --> 00:08:06,040
Eles cantam em inglês
52
00:08:32,920 --> 00:08:35,280
Irmã Lyda não aguenta mais.
53
00:08:35,440 --> 00:08:38,040
Nem o Reverendo Pious.
54
00:08:39,560 --> 00:08:43,520
Reverendo Pious me dirá
por que temos que fazer isso.
55
00:08:43,800 --> 00:08:47,920
A irmã Lyda vai me dizer de que outra forma poderíamos roubar o banco.
56
00:09:14,720 --> 00:09:19,000
Música
57
00:09:34,200 --> 00:09:35,800
Ele não confia em nós.
58
00:09:35,960 --> 00:09:37,600
Eu deveria ter contado a ele.
59
00:09:38,080 --> 00:09:39,160
-Ele vai ser um idiota!
60
00:09:39,320 --> 00:09:41,160
-Já é um pouco tarde agora, não é?
61
00:09:49,480 --> 00:09:50,640
Um será você.
62
00:09:50,800 --> 00:09:53,320
E você, e você, e você.
63
00:09:54,960 --> 00:09:56,080
E você.
64
00:09:56,240 --> 00:09:57,640
O que você quer?
65
00:09:58,080 --> 00:09:59,520
Você retornará a El Paso.
66
00:09:59,680 --> 00:10:02,120
Por que eu tenho que ir
com você?
67
00:10:02,280 --> 00:10:04,240
Talvez por roubar ouro.
68
00:10:05,160 --> 00:10:09,160
Ou talvez por matar muito
de pessoas em um trem em Friendly.
69
00:10:09,320 --> 00:10:11,240
Você deve vir para sempre.
70
00:10:11,400 --> 00:10:12,800
Ei, Bud?
71
00:10:12,960 --> 00:10:14,400
Seria preferível.
72
00:10:31,640 --> 00:10:32,840
E você.
73
00:10:54,320 --> 00:10:55,760
Ótima cidade.
74
00:10:55,920 --> 00:10:57,480
Tem uma ferrovia.
75
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
Tem uma igreja.
76
00:11:00,960 --> 00:11:02,520
Você deve ter um banco.
77
00:11:02,680 --> 00:11:03,800
-Sim.
78
00:11:03,960 --> 00:11:05,520
-Um ótimo banco.
79
00:11:05,680 --> 00:11:06,680
-Sim.
80
00:11:06,840 --> 00:11:08,320
-Com muito dinheiro.
-Sim.
81
00:11:08,480 --> 00:11:09,760
Que?
82
00:11:09,920 --> 00:11:11,200
-Para nós.
-Sim.
83
00:11:11,360 --> 00:11:12,360
-Em andamento.
84
00:11:13,600 --> 00:11:15,840
A barata...
85
00:11:16,440 --> 00:11:18,440
A barata...
86
00:11:18,960 --> 00:11:20,800
...pumba pumba pumba pum.
87
00:11:25,600 --> 00:11:28,480
Como você disse, Kincaid.
Um bom negócio.
88
00:11:28,640 --> 00:11:29,680
Natural.
89
00:11:29,840 --> 00:11:33,720
Atendemos bem os clientes
e isso aumenta a renda.
90
00:11:33,880 --> 00:11:35,080
Isso está ok.
91
00:11:35,480 --> 00:11:38,400
Mas por que temos que pagar a você
interesses?
92
00:11:38,560 --> 00:11:40,280
Olha, Slade.
93
00:11:40,840 --> 00:11:44,400
Os irmãos mais novos o enviaram.
Eu não te contei nada?
94
00:11:44,560 --> 00:11:46,920
Eles não me deram nenhum folheto.
95
00:11:47,080 --> 00:11:51,200
Se meu banco é bom para bandas
de James e Dalton, servirá para você.
96
00:11:51,360 --> 00:11:55,440
Seus depósitos estão seguros
em um banco que nunca foi assaltado.
97
00:11:55,600 --> 00:11:57,120
Eles nunca poderão roubá-lo.
98
00:11:57,280 --> 00:12:00,040
Está protegido
por profissionais de roubo.
99
00:12:00,880 --> 00:12:05,120
Para servir, precisamente,
para profissionais de roubo.
100
00:12:07,440 --> 00:12:08,640
Ah!
101
00:12:08,800 --> 00:12:11,040
Esta corda, por exemplo.
Você a vê?
102
00:12:11,200 --> 00:12:15,200
É um alarme ligado a uma campainha na sala do guarda.
103
00:12:15,360 --> 00:12:19,000
Quando o banco está fechado,
Nós seguramos isso aqui.
104
00:12:19,240 --> 00:12:20,760
Neste gancho.
105
00:12:20,920 --> 00:12:23,480
Se a porta se abrir,
Tenha cuidado, amigo.
106
00:12:23,640 --> 00:12:27,080
A corda aperta
e a campainha toca acima.
107
00:12:27,880 --> 00:12:31,480
Há dois guardas lá com rifles
e duas metralhadoras.
108
00:12:31,640 --> 00:12:33,800
Eles estão de plantão noite e dia.
109
00:12:48,640 --> 00:12:50,200
Adison, Tijolos.
110
00:12:54,440 --> 00:12:56,480
Duffy, Bob.
-Senhor. Kincaid.
111
00:12:56,640 --> 00:12:59,360
-Aí vem o alívio.
Seis guardas aqui.
112
00:13:01,160 --> 00:13:03,800
Outra vantagem é o sigilo, Slade.
113
00:13:04,440 --> 00:13:07,120
Nenhum comissário
fiscaliza as contas.
114
00:13:07,280 --> 00:13:09,400
E isso também deve ser interrompido.
115
00:13:09,840 --> 00:13:13,960
Isso e os custos de manutenção
a imagem de uma cidade modelo.
116
00:13:15,080 --> 00:13:16,440
Você entende?
Não.
117
00:13:16,600 --> 00:13:20,280
Como é que nenhum comissário
inspecionar as contas?
118
00:13:20,440 --> 00:13:24,600
Muito simples. Porque a ordem tem
a ser assinado pelo prefeito.
119
00:13:24,760 --> 00:13:25,960
E?
120
00:13:26,120 --> 00:13:27,360
O prefeito sou eu.
121
00:13:27,840 --> 00:13:29,200
-Senhor. Kincaid.
122
00:13:38,080 --> 00:13:42,840
Eles cantam em inglês
123
00:14:09,280 --> 00:14:11,320
(TODOS) Que bom!
124
00:14:11,480 --> 00:14:12,960
-Obrigado, amigos.
125
00:14:14,720 --> 00:14:16,520
-Ah, Reverendo Simms!
126
00:14:17,120 --> 00:14:19,320
Sentiremos muita falta dele.
127
00:14:25,080 --> 00:14:26,440
-Ei, você!
128
00:14:27,080 --> 00:14:28,280
Pegue isso.
129
00:14:29,160 --> 00:14:30,440
-Sim, sim.
130
00:14:30,600 --> 00:14:32,840
-E se comporte decentemente.
131
00:14:33,000 --> 00:14:34,400
-Sim, senhor, sim.
132
00:14:34,560 --> 00:14:35,920
Ah!
133
00:14:40,360 --> 00:14:43,840
Eles dizem que você começou
vendendo rifles aos índios.
134
00:14:44,000 --> 00:14:45,680
Isso é verdade, Kincaid?
135
00:14:45,840 --> 00:14:48,280
Essa pergunta
Não merece uma resposta.
136
00:14:48,440 --> 00:14:49,840
O passado, o passado.
137
00:14:51,720 --> 00:14:52,760
Ah!
138
00:14:52,920 --> 00:14:55,040
Como ele se sustentará?
139
00:14:55,600 --> 00:14:58,320
-Vamos ou ficamos?
Nós ficamos.
140
00:14:58,480 --> 00:15:00,320
Eu não confio nele com ouro.
141
00:15:00,480 --> 00:15:02,080
Você viu os olhos dele?
142
00:15:02,240 --> 00:15:04,160
Ele os tem muito próximos.
143
00:15:09,440 --> 00:15:12,920
Eles cantam em inglês
144
00:15:18,640 --> 00:15:20,000
Por aqui, reverendo.
145
00:15:20,160 --> 00:15:22,720
-Me desculpe, estou atrasado,
Reverendo Simms.
146
00:15:22,880 --> 00:15:25,640
Eu expresso a você em nome
dos cidadãos...
147
00:15:25,800 --> 00:15:28,920
...a tristeza profunda
que todos nós sentimos.
148
00:15:30,600 --> 00:15:33,320
trombeta
149
00:15:33,480 --> 00:15:36,120
Eles cantam em inglês
150
00:16:05,240 --> 00:16:07,360
Olá pessoal! Levantar!
151
00:16:07,920 --> 00:16:09,360
Vamos Amistosos!
152
00:16:11,040 --> 00:16:12,640
Traga-me meu cavalo.
153
00:16:13,400 --> 00:16:18,160
Eles cantam em inglês
154
00:16:25,840 --> 00:16:27,520
Que você tenha muita sorte.
155
00:16:27,680 --> 00:16:31,800
-Senhor. Prefeito, eu não gostaria de sair daqui sem deixar um substituto.
156
00:16:31,960 --> 00:16:35,320
Essa pessoa está aqui,
Caro Reverendo Simms.
157
00:16:36,200 --> 00:16:40,840
Conheça a irmã Lyda,
aos irmãos Jordan, Dimas...
158
00:16:41,000 --> 00:16:43,360
...e eu sou
Reverendo Pious Blue.
159
00:16:43,520 --> 00:16:46,000
Tivemos uma aventura incrível.
160
00:16:46,160 --> 00:16:48,800
gritos
161
00:16:53,760 --> 00:16:57,800
As balas se cruzaram
direções e homens caíram.
162
00:16:57,960 --> 00:16:59,520
Oh! Essas roupas!
163
00:17:00,200 --> 00:17:01,560
Ah!
164
00:17:02,480 --> 00:17:04,480
Eu tenho que trocar de roupa.
165
00:17:04,640 --> 00:17:05,920
-Sim claro.
166
00:17:06,720 --> 00:17:07,960
Venha comigo.
167
00:17:11,280 --> 00:17:13,680
Ajoelhem-se, irmãos.
Ajoelhe-se.
168
00:17:13,840 --> 00:17:17,960
Agradeça por estarmos seguros
e podemos trabalhar em Friendly.
169
00:17:18,120 --> 00:17:22,200
Por favor adicione uma oração
pela feliz chegada a Samoa...
170
00:17:22,360 --> 00:17:24,160
...do Reverendo Simms.
171
00:17:24,320 --> 00:17:27,720
-Talvez seja melhor eu ficar.
Querido irmão, não.
172
00:17:27,880 --> 00:17:31,560
O Conselho da Hierarquia
Ele quer que eu vá para Samoa.
173
00:17:31,720 --> 00:17:33,400
A situação é terrível.
174
00:17:33,560 --> 00:17:36,000
Os nativos estão sempre bêbados.
175
00:17:36,160 --> 00:17:39,320
mulheres nuas
como folhas sob o furacão.
176
00:17:39,480 --> 00:17:41,360
Por que eles estão me enviando?
177
00:17:41,520 --> 00:17:43,800
Teu Senhor disse ao meu Senhor:
178
00:17:43,960 --> 00:17:47,800
“Nabucodonosor tem como concubinas
às pragas de gafanhotos.
179
00:17:47,960 --> 00:17:50,520
Hebreus, 40, versículo 18.
Hebreus 40?
180
00:17:50,680 --> 00:17:55,000
A Carta aos Hebreus
Não tem nem quarenta capítulos.
181
00:17:55,160 --> 00:17:57,920
E eles disseram que era errado
em escritos.
182
00:17:58,080 --> 00:17:59,440
Passou no teste.
183
00:17:59,600 --> 00:18:01,880
Boa sorte em Samoa.
Arrá!
184
00:18:02,040 --> 00:18:03,560
Arrá!
185
00:18:03,720 --> 00:18:05,320
Olá!
186
00:18:06,440 --> 00:18:07,840
Por aqui, reverendo.
187
00:18:08,000 --> 00:18:10,040
Meninos.
O Senhor te abençoe.
188
00:18:12,160 --> 00:18:16,000
Estou feliz que você vai ficar
conosco, irmã Lyda.
189
00:18:16,360 --> 00:18:20,360
E seu primo, Reverendo Blue,
É mais do que esperávamos.
190
00:18:22,120 --> 00:18:23,200
Sim.
191
00:18:23,360 --> 00:18:25,240
Você vai gostar disso.
192
00:18:25,400 --> 00:18:29,480
Amigável é a cidade
mais aconchegante do sudoeste.
193
00:18:41,720 --> 00:18:44,120
Proteja-se dentro da igreja!
194
00:18:44,520 --> 00:18:47,080
Todos se apressem. Dentro.
Entre.
195
00:18:47,240 --> 00:18:48,520
Entre.
196
00:18:48,680 --> 00:18:50,720
Tiro
197
00:18:52,120 --> 00:18:54,000
O que há de errado, Sr. Applebee?
198
00:18:54,160 --> 00:18:55,760
Eles estão vindo para roubar o banco.
199
00:18:55,920 --> 00:18:58,440
Tiro
200
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
O quê?
201
00:19:45,000 --> 00:19:46,280
Juan!
202
00:19:47,040 --> 00:19:47,880
Juan!
203
00:19:48,040 --> 00:19:49,120
-Pai!
204
00:19:49,280 --> 00:19:50,840
Eu não tenho cavalo!
205
00:19:51,880 --> 00:19:53,920
-Dê-lhe um cavalo.
Dê a ele.
206
00:19:54,080 --> 00:19:55,880
Tiro
207
00:19:59,320 --> 00:20:02,640
metralhadora
208
00:20:20,680 --> 00:20:21,880
Aí está.
209
00:20:22,040 --> 00:20:23,040
É isso.
210
00:20:23,200 --> 00:20:24,520
Ben Rápido.
211
00:20:24,680 --> 00:20:26,040
-Você acha que ele vai fazer isso?
212
00:20:26,200 --> 00:20:28,320
-Ele fará isso se eu lhe der a ordem.
213
00:20:28,800 --> 00:20:31,080
Mas não sei por que vou fazer isso.
214
00:20:31,240 --> 00:20:32,600
É um absurdo.
215
00:20:32,760 --> 00:20:34,120
-Não há outro jeito.
216
00:20:34,280 --> 00:20:37,680
-Não seja absurdo.
Você trabalha para o governo.
217
00:20:37,840 --> 00:20:42,480
Você poderia nos dar um mandado de busca?
para entrar no banco de Kincaid.
218
00:20:42,920 --> 00:20:45,920
E uma ordem federal anula
a portaria local.
219
00:20:46,080 --> 00:20:49,560
-Uma ordem federal não pode ser
questão sob suspeita.
220
00:20:49,720 --> 00:20:52,920
Deve haver um pedido,
um procedimento oficial.
221
00:20:53,080 --> 00:20:54,440
-Eles estão no banco.
222
00:20:54,600 --> 00:20:59,320
Por que não aparecemos lá
e discutir os pontos legais?
223
00:20:59,880 --> 00:21:02,840
-Kincaid tem fortes influências
no Texas.
224
00:21:03,000 --> 00:21:06,840
Se estivermos errados
e não encontramos nada na caixa...
225
00:21:07,000 --> 00:21:08,120
Boa tarde.
226
00:21:10,680 --> 00:21:13,960
tive algumas dificuldades,
chefe, mas...
227
00:21:14,960 --> 00:21:16,880
-Ben, tire seu distintivo.
228
00:21:19,000 --> 00:21:20,200
Desculpe.
229
00:21:22,560 --> 00:21:24,920
Tenho outra missão para você, Ben.
230
00:21:25,080 --> 00:21:29,400
O plano está pronto e você receberá ajuda
do serviço secreto oriental.
231
00:21:29,560 --> 00:21:31,080
Bem...
232
00:21:31,240 --> 00:21:33,640
...queremos que você roube um banco.
233
00:21:39,800 --> 00:21:41,480
Eu ainda não entendo isso.
234
00:21:42,280 --> 00:21:44,480
Irmã Lyda e seus diáconos.
235
00:21:44,640 --> 00:21:47,840
A igreja unitária
Você tem irmãs e diáconos?
236
00:21:48,000 --> 00:21:49,360
Não somos unitários.
237
00:21:49,520 --> 00:21:50,560
Oh!
238
00:21:50,720 --> 00:21:51,720
Ah!
239
00:21:51,880 --> 00:21:54,040
Mas somos unitários.
240
00:21:54,200 --> 00:21:58,000
Minha senhora, há uma revolução
ecumênico na nação,...
241
00:21:58,160 --> 00:22:00,080
...não no universo.
242
00:22:00,800 --> 00:22:04,960
Pregamos a doutrina do amor
para a igreja do coração cósmico.
243
00:22:05,120 --> 00:22:06,680
Você não está ciente?
244
00:22:06,840 --> 00:22:08,040
Claro, mas é...
245
00:22:08,200 --> 00:22:11,200
Como podemos atrair
crentes fiéis,...
246
00:22:11,360 --> 00:22:14,320
...famílias de diversas
crenças religiosas,...
247
00:22:14,480 --> 00:22:16,280
...se colocarmos barreiras?
248
00:22:16,440 --> 00:22:18,080
Este ponto é claro.
249
00:22:18,480 --> 00:22:19,520
Oh!
250
00:22:19,680 --> 00:22:20,880
Claro.
251
00:22:21,040 --> 00:22:23,120
Claro. Claro.
252
00:22:23,280 --> 00:22:25,160
Devo cuidar do meu rebanho.
253
00:22:25,800 --> 00:22:27,160
Adeus, senhora.
254
00:22:33,600 --> 00:22:34,960
Adeus, reverendo.
255
00:22:51,360 --> 00:22:52,560
Benjamim Smith?
256
00:22:53,160 --> 00:22:54,240
Sim, senhora.
257
00:22:54,400 --> 00:22:56,360
Eu sabia.
Tinha que ser você.
258
00:22:56,520 --> 00:22:59,600
Bem-vindo.
Eu lidero o Comitê de Boas-Vindas.
259
00:22:59,760 --> 00:23:01,680
Obrigado.
Todo mundo fala sobre isso.
260
00:23:01,840 --> 00:23:04,120
Lavandaria e serviço doméstico.
261
00:23:04,280 --> 00:23:07,720
Parece mentira.
O que estamos vendo neste momento.
262
00:23:07,880 --> 00:23:09,120
Já chegamos.
263
00:23:09,280 --> 00:23:10,280
Oh!
264
00:23:10,440 --> 00:23:11,560
Oh!
265
00:23:11,720 --> 00:23:13,920
Mas que fofo.
266
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
Da Samoa?
267
00:23:16,400 --> 00:23:18,960
Ei...
Não, não, senhora. Chinês.
268
00:23:19,120 --> 00:23:20,120
Ah!
269
00:23:20,280 --> 00:23:21,400
Bem...
270
00:23:21,560 --> 00:23:24,640
Amigável é a terra
da oportunidade.
271
00:23:24,800 --> 00:23:29,520
Órgão
272
00:23:36,720 --> 00:23:40,240
Eles cantarolam
273
00:23:47,520 --> 00:23:49,160
gritos
274
00:23:56,040 --> 00:23:57,360
metralhadora
275
00:24:10,440 --> 00:24:12,080
É totalmente impossível.
276
00:24:12,240 --> 00:24:13,400
Você sabe.
277
00:24:13,560 --> 00:24:15,560
Não há ninguém para roubar o banco.
278
00:24:15,720 --> 00:24:16,880
-Já.
279
00:24:20,040 --> 00:24:22,840
Como vou pintar
com esta luz miserável?
280
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
Eu só quero que você pinte
os planos do banco.
281
00:24:26,160 --> 00:24:28,600
Vou apresentar-lhe Lilac Bailey.
282
00:24:28,760 --> 00:24:32,760
Ele pinta com os tons de um Rembrandt, as pinceladas de um Rembrandt...
283
00:24:32,920 --> 00:24:34,840
...e assina como Rembrandt.
284
00:24:35,000 --> 00:24:37,960
Dismas Ostracorn, também conhecido como Dinamite.
-Encantado.
285
00:24:38,120 --> 00:24:40,440
-Cuidadoso. Devo cuidar das minhas mãos.
286
00:24:40,600 --> 00:24:42,080
-Jordan Cash, túneis.
287
00:24:42,240 --> 00:24:44,400
-Você deve cavar túneis muito profundos.
288
00:24:44,560 --> 00:24:47,280
Amigos, por favor.
O tempo é um ladrão.
289
00:24:47,440 --> 00:24:49,360
-Você não pode confiar em ninguém.
290
00:24:49,520 --> 00:24:51,120
Igreja, banco, túnel.
291
00:24:51,280 --> 00:24:52,440
Isso é até aqui.
292
00:24:52,600 --> 00:24:54,160
Jordan é engenheiro.
293
00:24:54,320 --> 00:24:57,240
Lyda, ilusionista e falsificadora.
Olá.
294
00:24:57,400 --> 00:24:58,720
Que falsificador!
295
00:24:58,880 --> 00:25:03,120
Ele teria ficado animado com sua carta
do Conselho de Igrejas a Simms.
296
00:25:03,640 --> 00:25:06,120
E você vai dinamite a caixa?
297
00:25:06,280 --> 00:25:10,200
Irmão Dimas, com suas mãozinhas
de prata, nunca falha.
298
00:25:10,360 --> 00:25:11,800
E quanto jogamos?
299
00:25:14,040 --> 00:25:16,760
A caixa contém
$ 500.000 em ouro.
300
00:25:16,920 --> 00:25:18,800
O golpe será no dia 4 de julho.
301
00:25:18,960 --> 00:25:21,480
Em plenas festividades anuais
por Amigável.
302
00:25:21,640 --> 00:25:22,920
E como escapamos?
303
00:25:23,080 --> 00:25:24,240
Deixe isso comigo.
304
00:25:24,400 --> 00:25:26,280
Eu tenho um plano infalível.
305
00:25:26,440 --> 00:25:28,200
Posso perguntar qual é?
306
00:25:29,240 --> 00:25:33,120
O Senhor age de forma misteriosa,
Irmão Lilás.
307
00:25:57,880 --> 00:25:59,800
confusão
308
00:26:00,200 --> 00:26:01,760
O que está acontecendo lá embaixo?
309
00:26:01,920 --> 00:26:03,200
Uma discussão.
310
00:26:04,040 --> 00:26:06,120
Você está discutindo desde que chegamos?
311
00:26:06,280 --> 00:26:07,760
Eles são todos irmãos.
312
00:26:07,920 --> 00:26:09,880
Lembre-se do famoso ditado:
313
00:26:10,040 --> 00:26:14,120
"Um homem com mais razão do que todos
os outros têm maioria de um."
314
00:26:14,280 --> 00:26:16,920
É de Confúcio?
Por Henry David Thoreau.
315
00:26:17,640 --> 00:26:19,880
Ele é um homem estranho,
Elliot Fong.
316
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
Muito estranho.
317
00:26:21,520 --> 00:26:22,720
Inescrutável.
318
00:26:22,880 --> 00:26:25,520
Como todos no serviço secreto.
319
00:26:25,960 --> 00:26:27,720
Vou descer e dar uma olhada.
320
00:26:32,720 --> 00:26:34,680
confusão
321
00:26:38,320 --> 00:26:39,840
Mas tudo bem!
322
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Eles não cavaram mais do que isso?
323
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
Ouvir.
324
00:26:47,320 --> 00:26:51,360
Você não me disse que eles eram
as melhores pás e picaretas do Ocidente?
325
00:26:51,520 --> 00:26:53,440
Acompanhe os campeões de colocação.
326
00:26:53,600 --> 00:26:56,800
Union Pacific, Santa Fé.
Eles são muito lentos.
327
00:26:56,960 --> 00:26:58,760
Muitas roupas estão chegando.
328
00:26:58,920 --> 00:27:01,040
Passar roupa não é sua especialidade.
329
00:27:01,200 --> 00:27:04,320
Roubar bancos não é meu.
O túnel é grande.
330
00:27:04,480 --> 00:27:06,080
Poderia caber um cavalo.
331
00:27:06,240 --> 00:27:08,640
Abra túneis através das montanhas.
332
00:27:08,800 --> 00:27:10,520
Epicteto diz: "Se..."
333
00:27:11,800 --> 00:27:13,920
Diga-lhes para pararem de discutir.
334
00:27:14,080 --> 00:27:16,080
Você não pode trabalhar assim.
335
00:27:19,720 --> 00:27:23,480
Estrangeiros idiotas!
Por que eles não falam em cristão?
336
00:27:29,200 --> 00:27:30,360
Oh!
337
00:27:33,520 --> 00:27:34,720
O que está acontecendo?
338
00:27:36,080 --> 00:27:38,320
Tropeçamos em uma pedra.
339
00:27:38,480 --> 00:27:41,960
Não sabemos quão largo é.
Vamos cavar em torno disso.
340
00:27:42,120 --> 00:27:43,120
-Silêncio.
341
00:27:48,440 --> 00:27:51,440
Bom. Temos sorte.
Eu não acho que seja grande.
342
00:27:51,600 --> 00:27:52,600
-Entendido.
343
00:27:52,760 --> 00:27:55,240
Podemos passar com o golpe de um martelo.
344
00:27:55,400 --> 00:27:57,720
Mas precisaremos
cobrir o barulho.
345
00:27:58,280 --> 00:27:59,880
O Senhor proverá.
346
00:28:02,800 --> 00:28:06,000
Eles cantam em inglês
347
00:32:02,480 --> 00:32:05,160
Algo naquele cara parece familiar.
348
00:32:05,320 --> 00:32:06,880
Você acha que ele é um policial?
349
00:32:07,040 --> 00:32:08,960
E por que eu lavaria roupas?
350
00:32:09,120 --> 00:32:11,640
Por que eu seria um criminoso?
351
00:32:11,800 --> 00:32:12,960
Exato.
352
00:32:13,120 --> 00:32:16,040
Você é o único homem
em que confiei.
353
00:32:16,200 --> 00:32:19,040
Você salvou minha vida muitas vezes.
Exato.
354
00:32:19,200 --> 00:32:20,800
Não tente a sorte.
355
00:32:20,960 --> 00:32:23,880
diga aos meninos
o que estamos preparando.
356
00:32:30,680 --> 00:32:32,480
Por favor, deixe isso!
357
00:32:32,640 --> 00:32:33,640
-Não.
358
00:32:33,800 --> 00:32:35,200
-Pai!
359
00:32:35,360 --> 00:32:38,000
-Não! Agora é uma questão de honra.
360
00:32:38,880 --> 00:32:41,240
-Você é muito teimoso, pai.
361
00:32:43,040 --> 00:32:44,760
-Eu sou ousado.
362
00:32:44,920 --> 00:32:46,120
-Sim.
363
00:32:46,280 --> 00:32:47,760
-E muito gentil.
364
00:32:59,800 --> 00:33:01,640
Nem um único permanece vivo.
365
00:33:03,680 --> 00:33:05,080
Que mundo é este!
366
00:33:05,240 --> 00:33:06,440
Mas que mundo!
367
00:33:06,600 --> 00:33:07,680
Quem sabia?
368
00:33:09,480 --> 00:33:10,960
Poderia ter sido Kincaid.
369
00:33:11,120 --> 00:33:13,480
Se morrermos,
ele fica com o ouro.
370
00:33:13,640 --> 00:33:16,400
Ele é capaz de tudo.
Você tem que sair.
371
00:33:16,560 --> 00:33:18,240
Vamos antes...
372
00:33:23,240 --> 00:33:24,440
Espere um momento.
373
00:33:24,600 --> 00:33:25,640
Um momento.
374
00:33:25,800 --> 00:33:27,200
eu começo a...
O quê?
375
00:33:27,360 --> 00:33:29,400
Dizem que ele era um cara forte.
376
00:33:29,560 --> 00:33:30,760
Muito alto.
377
00:33:30,920 --> 00:33:32,520
Mais alto que um silo.
378
00:34:09,000 --> 00:34:10,480
Como você está, lavador?
379
00:34:31,160 --> 00:34:32,680
Olhe para este lenço.
380
00:34:33,320 --> 00:34:34,320
Estilhaçado!
381
00:34:34,480 --> 00:34:37,600
E esta camisa? Olhe para ela, idiota.
Sem botões.
382
00:34:37,760 --> 00:34:40,320
Com um buraco.
Muito amido.
383
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
Esta camisa é de seda.
É feito sob medida.
384
00:34:45,160 --> 00:34:47,200
É o terceiro que me arruína.
385
00:34:47,360 --> 00:34:50,360
Faça de novo e você se lembrará de mim.
386
00:34:50,960 --> 00:34:52,240
Está claro?
387
00:34:52,400 --> 00:34:53,760
Sim.
388
00:34:55,840 --> 00:34:57,720
Não gosto desse tom de voz.
389
00:34:57,880 --> 00:34:59,920
Você tem que dizer: “Sim, senhor”.
390
00:35:03,360 --> 00:35:04,760
Sim, senhor.
391
00:35:05,600 --> 00:35:07,120
E isso porque demorou um pouco.
392
00:35:17,920 --> 00:35:19,720
Sr. Lavador!
393
00:35:26,560 --> 00:35:28,840
Esse não foi carregado
para meus homens.
394
00:35:29,000 --> 00:35:32,440
Vamos, vamos.
Por que você quer sair do Friendly?
395
00:35:32,600 --> 00:35:36,280
Será que você quer que eu vá embora?
ficar longe do ouro?
396
00:35:36,440 --> 00:35:40,360
Esta cidade é o lugar mais seguro
até que tudo se acalme.
397
00:35:42,280 --> 00:35:43,520
Eu fico.
398
00:35:50,320 --> 00:35:54,880
Música
399
00:35:59,920 --> 00:36:01,200
Ah!
400
00:36:01,360 --> 00:36:02,560
Meu pé!
401
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
Ah!
402
00:36:17,920 --> 00:36:20,840
Senhorita Applebee,
você dança divinamente.
403
00:36:21,000 --> 00:36:23,560
Obrigado, reverendo.
-Senhorita Applebee.
404
00:36:23,720 --> 00:36:25,000
É uma valsa.
405
00:36:25,600 --> 00:36:26,840
-Ah, reverendo!
406
00:36:27,000 --> 00:36:30,920
Oh! Dance como um anjo,
mas não tão bem quanto um santo.
407
00:36:31,080 --> 00:36:32,720
-Reverendo.
408
00:36:32,880 --> 00:36:34,080
Irmão Lilás!
409
00:36:34,240 --> 00:36:35,840
Você adotou os hábitos?
410
00:36:36,000 --> 00:36:37,280
Você tem algum problema?
411
00:36:37,440 --> 00:36:40,000
Algo no seu sermão me fez duvidar.
412
00:36:40,160 --> 00:36:41,840
Um ponto de teologia?
Sim.
413
00:36:42,000 --> 00:36:43,480
E isso me preocupa.
Eu acredito nisso.
414
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
Vamos conversar sobre isso. Com licença.
415
00:36:45,640 --> 00:36:47,520
-Cumpra seu dever, reverendo.
416
00:36:48,400 --> 00:36:51,160
Seu primo é um homem
muito consciencioso.
417
00:36:51,320 --> 00:36:53,440
A palavra é entregue.
Exato.
418
00:36:53,600 --> 00:36:56,920
Necessidades amigáveis
homens que se rendem.
419
00:36:57,080 --> 00:36:59,200
Lyda está ficando nervosa.
420
00:36:59,360 --> 00:37:02,200
Há muita diferença de idade
entre os dois.
421
00:37:02,360 --> 00:37:03,840
Ainda me resta muito.
422
00:37:04,000 --> 00:37:07,320
eu a libertaria
mas são meus braços, meus dedos...
423
00:37:07,480 --> 00:37:11,360
Harry, eu tenho que entrar no banco
para estudar detalhes.
424
00:37:11,520 --> 00:37:14,080
Harry, estou lhe dizendo, preciso entrar.
425
00:37:14,800 --> 00:37:15,920
Entrar?
426
00:37:16,080 --> 00:37:18,160
Prepararei tudo amanhã.
427
00:37:18,320 --> 00:37:19,520
Como?
428
00:37:19,920 --> 00:37:23,280
Você pergunta isso a um homem
O que trafica em milagres?
429
00:37:23,440 --> 00:37:26,720
Harry, não faça seu papel
tão a sério.
430
00:37:26,880 --> 00:37:30,440
Eu fiz milagres
antes de iniciar este trabalho.
431
00:37:32,800 --> 00:37:34,760
Você está se divertindo, meu jovem?
432
00:37:35,480 --> 00:37:36,560
Em que você acredita?
433
00:37:37,760 --> 00:37:39,000
Um soco?
434
00:37:39,160 --> 00:37:40,360
Para que?
435
00:37:45,000 --> 00:37:47,320
Areia movediça por toda parte.
436
00:37:48,920 --> 00:37:51,360
Estou feliz que você esteja se divertindo.
437
00:37:53,160 --> 00:37:54,560
Que chato!
438
00:37:57,600 --> 00:37:59,000
Olá. Como vai você?
439
00:38:02,080 --> 00:38:04,080
-É isso que Harry quer?
-Sim.
440
00:38:04,240 --> 00:38:08,760
-Irmã Lyda, tente remover
amido para o jovem da lavanderia.
441
00:38:12,440 --> 00:38:14,160
Ele está rígido de medo.
442
00:38:18,360 --> 00:38:20,240
Você quer um?
Não, obrigado.
443
00:38:20,400 --> 00:38:21,800
Um biscoito?
Não.
444
00:38:21,960 --> 00:38:24,520
Por favor, se você pudesse ser tão gentil...
Ah, sim!
445
00:38:24,680 --> 00:38:26,160
Dança!
446
00:38:37,200 --> 00:38:39,480
A sujeira no túnel me preocupa.
447
00:38:39,640 --> 00:38:42,160
Eles podem nos ver carregando e jogando.
448
00:38:42,320 --> 00:38:43,480
Um momento.
449
00:38:43,640 --> 00:38:44,920
Jardinagem!
450
00:38:45,080 --> 00:38:47,560
Faremos buracos para plantar árvores.
451
00:38:48,720 --> 00:38:49,840
Onde...?
452
00:38:50,000 --> 00:38:52,880
onde estava
antes de vir para o Friendly?
453
00:38:54,440 --> 00:38:55,640
Ali.
454
00:38:55,920 --> 00:38:57,240
Sem rumo?
455
00:38:57,400 --> 00:38:58,640
Sim.
456
00:39:00,240 --> 00:39:01,480
Sem direção.
457
00:39:01,640 --> 00:39:02,640
Sim.
458
00:39:02,800 --> 00:39:05,200
Fico feliz por ter esclarecido tudo.
459
00:39:05,360 --> 00:39:07,960
Eu estava começando a ter problemas.
460
00:39:08,120 --> 00:39:09,400
Quantos anos tem ele?
461
00:39:09,560 --> 00:39:10,600
Oh!
462
00:39:10,760 --> 00:39:12,960
Com licença, senhorita.
Com licença.
463
00:39:13,120 --> 00:39:14,120
Oh!
464
00:39:17,280 --> 00:39:18,480
Ah!
465
00:39:18,640 --> 00:39:19,760
Ah!
466
00:39:19,920 --> 00:39:21,480
Ele não deveria ter feito isso.
467
00:39:22,000 --> 00:39:23,760
Com licença. Sinto muito.
468
00:39:23,920 --> 00:39:25,560
Eu realmente sinto muito.
469
00:39:25,720 --> 00:39:30,320
Eu não sei o que aconteceu comigo de repente sendo
Você é uma ótima senhora.
470
00:39:30,480 --> 00:39:32,720
Ei!
471
00:39:32,880 --> 00:39:34,080
Sr. Rápido.
472
00:39:35,520 --> 00:39:36,600
Bem...
473
00:39:36,760 --> 00:39:38,080
Eu tenho que ir.
474
00:39:38,240 --> 00:39:39,640
Sinto muito.
475
00:39:39,920 --> 00:39:41,560
Boa noite, senhorita.
476
00:39:42,480 --> 00:39:44,280
Boa noite, Sr. Smith.
477
00:39:44,440 --> 00:39:45,440
Sr.Smith!
478
00:39:48,600 --> 00:39:49,640
Gostou?
479
00:39:50,680 --> 00:39:53,760
Embora ele pareça assustado,
Eu sou um homem normal.
480
00:39:58,680 --> 00:40:02,680
Sua oferta para plantar árvores
no pátio da igreja...
481
00:40:02,840 --> 00:40:04,440
...foi recompensado.
482
00:40:04,600 --> 00:40:07,040
Ele ergueu um monumento à virtude.
483
00:40:07,200 --> 00:40:09,640
Nós vamos te imortalizar
em óleo
484
00:40:09,800 --> 00:40:12,480
uma homenagem
pela sua grande generosidade.
485
00:40:14,000 --> 00:40:17,480
E agora, com todo o talento
o que você tem,...
486
00:40:17,640 --> 00:40:20,680
...eu te pergunto, irmão Lilás,
Eu te pergunto...
487
00:40:20,840 --> 00:40:24,520
...que captura os mínimos detalhes
do nosso prefeito.
488
00:40:25,240 --> 00:40:26,560
Ei, ei!
489
00:40:32,920 --> 00:40:35,960
Eles falam em chinês
490
00:40:36,120 --> 00:40:38,560
Martelar
491
00:40:43,360 --> 00:40:45,840
Martelar
492
00:40:46,280 --> 00:40:48,600
Não pensei que chegaríamos tão longe.
493
00:41:00,200 --> 00:41:03,240
Dimas está ficando louco
neste confinamento.
494
00:41:03,400 --> 00:41:05,120
Ele ouve vozes no túnel.
495
00:41:05,280 --> 00:41:08,280
Isso não é nada estranho.
É comum.
496
00:41:08,440 --> 00:41:10,040
Joana D'Arc ouviu vozes.
497
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
Chinês?
498
00:41:11,360 --> 00:41:12,560
Não. Francês.
499
00:41:24,160 --> 00:41:27,600
O que eles estarão transportando?
Os pecados do mundo?
500
00:41:30,480 --> 00:41:31,800
Jia!
501
00:41:34,360 --> 00:41:36,880
Lilás!
Quando você terminará?
502
00:41:37,040 --> 00:41:38,320
Quando eu terminar.
503
00:41:38,480 --> 00:41:40,720
Eles quase terminaram o túnel.
504
00:41:40,920 --> 00:41:44,280
Esse é um trabalho vulgar.
Esta é uma obra de arte.
505
00:41:44,440 --> 00:41:46,400
A operação depende disso.
506
00:41:46,560 --> 00:41:51,240
Harry, não vou permitir um trabalho meu
não é perfeito ser pendurado no banco.
507
00:41:51,400 --> 00:41:55,360
Se você não se apressar, eles vão desligar
ao pintor antes da pintura.
508
00:41:55,520 --> 00:41:56,520
Risos
509
00:41:56,680 --> 00:41:58,560
Não vejo graça nisso.
510
00:41:58,720 --> 00:41:59,880
É que estou feliz.
511
00:42:00,040 --> 00:42:01,240
Ela está bêbada.
512
00:42:01,400 --> 00:42:02,600
Você é...
513
00:42:02,760 --> 00:42:04,880
O que você está comendo?
Doce!
514
00:42:05,360 --> 00:42:08,680
Doces indianos.
Um cavalheiro indiano me deu.
515
00:42:08,840 --> 00:42:10,400
Um cavalheiro indiano?
516
00:42:10,560 --> 00:42:12,520
Você sabe o que é isso?
517
00:42:13,080 --> 00:42:14,520
O que é?
Peiote.
518
00:42:14,680 --> 00:42:17,080
Uma droga indiana retirada do cacto.
519
00:42:17,240 --> 00:42:18,760
É perigoso.
520
00:42:18,920 --> 00:42:20,440
Pobre menina!
521
00:42:21,040 --> 00:42:24,160
Nunca permita doces.
Trabalhe, trabalhe!
522
00:42:25,720 --> 00:42:27,440
Eles estão plantando árvores.
523
00:42:27,600 --> 00:42:30,280
E o que eles estavam esvaziando era terra.
524
00:42:31,600 --> 00:42:34,600
Mas é...
Sim. Eles estão plantando árvores.
525
00:42:35,680 --> 00:42:36,680
Você acredita, né?
526
00:42:36,840 --> 00:42:38,760
Sobre o que é esse tom?
527
00:42:38,920 --> 00:42:39,960
É só...
528
00:42:40,120 --> 00:42:43,600
Você quer me provocar?
É raro que esvaziem terrenos.
529
00:42:43,760 --> 00:42:45,640
Você é um verdadeiro cretino.
530
00:42:45,800 --> 00:42:48,880
Você nem confia na sua mãe.
Você não tem vergonha?
531
00:42:49,040 --> 00:42:51,000
Esse pregador é um canalha.
532
00:42:51,160 --> 00:42:53,240
E se for um túnel?
533
00:42:54,240 --> 00:42:56,240
Como você se comporta?
534
00:42:56,400 --> 00:42:57,720
Você quer me contar?
535
00:42:57,880 --> 00:42:59,840
Como você se comporta?
536
00:43:00,000 --> 00:43:01,240
Olha quem está falando.
537
00:43:01,400 --> 00:43:03,320
Você, que não confia em ninguém.
538
00:43:03,480 --> 00:43:06,040
Não, não, Jorge.
Ei, George, não, não.
539
00:43:06,200 --> 00:43:07,200
Não, não.
540
00:43:07,360 --> 00:43:10,040
Você é um bom garoto.
Você ama o mundo inteiro.
541
00:43:10,200 --> 00:43:14,280
Você é muito inteligente.
Você sempre se entregou aos outros.
542
00:43:14,440 --> 00:43:15,720
Você é um santo.
543
00:43:15,880 --> 00:43:16,920
Você está me ouvindo?
544
00:43:17,080 --> 00:43:18,640
Você é um santo.
545
00:43:25,480 --> 00:43:27,160
Mas um santo muito estúpido.
546
00:43:27,720 --> 00:43:29,640
Tiro
547
00:43:30,360 --> 00:43:31,840
golpe
548
00:43:36,000 --> 00:43:38,640
alguém está comemorando
no dia 4 de julho.
549
00:43:44,840 --> 00:43:46,480
Assim como meu pai.
550
00:43:46,640 --> 00:43:48,480
Assim como meu irmão.
551
00:43:51,000 --> 00:43:54,120
Por que eu sempre mato
para as pessoas que amo?
552
00:44:28,280 --> 00:44:30,000
Eu pensei, Jeb.
553
00:44:30,920 --> 00:44:35,080
Estou disposto a admitir que você estava certo ao dizer que não confio em ninguém.
554
00:44:35,240 --> 00:44:36,800
Sinto muito.
555
00:44:36,960 --> 00:44:40,560
E espero que tudo esteja feito
esclarecido entre os dois.
556
00:44:51,080 --> 00:44:52,680
Um menino!
557
00:44:54,080 --> 00:44:55,720
Ele era apenas uma criança.
558
00:44:58,240 --> 00:44:59,680
Sim, senhor.
559
00:45:00,240 --> 00:45:02,400
Os bons morrem jovens.
560
00:45:02,560 --> 00:45:04,400
E os ímpios sobrevivem.
561
00:45:07,480 --> 00:45:09,120
E os maus...
562
00:45:10,080 --> 00:45:11,600
...eles sempre vivem.
563
00:45:11,760 --> 00:45:13,120
Ainda.
564
00:45:13,360 --> 00:45:14,880
Não faça isso.
565
00:45:16,040 --> 00:45:17,320
Ele está detido.
566
00:45:18,000 --> 00:45:19,320
Do que você está me acusando?
567
00:45:19,480 --> 00:45:20,560
Para se sujar.
568
00:45:20,720 --> 00:45:21,840
Mover.
569
00:45:22,000 --> 00:45:23,360
Eu vou trancá-lo.
570
00:45:25,200 --> 00:45:27,040
Você tem sua vingança, Jeb.
571
00:45:30,600 --> 00:45:35,000
Eles falam em chinês
572
00:45:38,160 --> 00:45:39,560
O porco!
573
00:45:39,720 --> 00:45:41,240
O patife!
574
00:45:41,400 --> 00:45:42,800
Você sabe o que isso faz?
575
00:45:42,960 --> 00:45:45,280
Ele quer roubar nosso banco.
576
00:45:55,680 --> 00:45:57,440
Isto...
577
00:45:57,600 --> 00:45:59,360
Isso aparecerá no meu arquivo.
578
00:46:03,160 --> 00:46:06,080
Eu encontrei um lugar
jogar fora a terra.
579
00:46:06,240 --> 00:46:07,240
Aleluia!
580
00:46:07,400 --> 00:46:08,880
Não cante vitória.
581
00:46:10,880 --> 00:46:12,080
O que é isso?
582
00:46:12,240 --> 00:46:13,880
É o site de download.
583
00:46:16,560 --> 00:46:18,920
Então foi para isso que você me treinou.
584
00:46:19,080 --> 00:46:20,080
É assim que é.
585
00:46:20,240 --> 00:46:22,720
Mantenha-o longe do túnel por três horas.
586
00:46:22,880 --> 00:46:24,960
E tente obter informações dele.
587
00:46:25,120 --> 00:46:26,240
E se ele me atacar?
588
00:46:26,400 --> 00:46:28,640
É um risco que deve ser assumido.
589
00:46:29,720 --> 00:46:32,000
Você tem que descobrir a todo custo.
590
00:46:32,920 --> 00:46:35,120
Você. Vamos ver o pregador.
591
00:46:35,280 --> 00:46:38,280
Vamos ver o que ele descobre.
Bisbilhotar a igreja.
592
00:46:38,440 --> 00:46:41,440
Eu vou tirar aquela Lyda
algumas informações.
593
00:46:42,120 --> 00:46:44,920
Talvez o túnel já existisse antes.
Talvez.
594
00:46:45,080 --> 00:46:48,120
Os túneis não têm nada a ver com
com religião.
595
00:46:51,000 --> 00:46:52,280
Campainha
596
00:47:08,720 --> 00:47:12,360
Um belo dia para ir ao campo.
Certo, Sr. Smith?
597
00:47:12,520 --> 00:47:13,720
Bem, sim.
598
00:47:14,480 --> 00:47:15,680
Está chegando?
599
00:47:15,840 --> 00:47:17,040
Sim.
600
00:47:22,000 --> 00:47:25,760
Removendo os suportes dianteiros,
haverá um colapso.
601
00:47:25,920 --> 00:47:27,520
Isso vai custar um dia para você.
602
00:47:27,680 --> 00:47:31,080
Agora temos que tirar esses chineses
da lavanderia.
603
00:47:29,680 --> 00:47:31,080
Eles batem na porta
604
00:47:40,960 --> 00:47:42,160
Sim?
605
00:47:52,480 --> 00:47:54,040
Vamos falar sobre religião.
606
00:47:57,200 --> 00:47:59,040
Obrigado.
607
00:49:05,240 --> 00:49:06,440
SW!
608
00:49:29,800 --> 00:49:32,280
E para você, linda, o que ele te disse?
609
00:49:32,760 --> 00:49:34,320
Sim. Não.
610
00:49:34,480 --> 00:49:35,680
Pode ser.
611
00:49:38,000 --> 00:49:39,200
Pai!
612
00:49:39,360 --> 00:49:40,480
Pai!
613
00:49:40,640 --> 00:49:41,760
-Que?
614
00:49:41,920 --> 00:49:43,040
-Olhar.
615
00:49:43,200 --> 00:49:44,400
Olha, pai.
616
00:49:52,040 --> 00:49:53,240
Vamos matá-lo?
617
00:49:53,400 --> 00:49:55,160
-Por que vamos matá-lo?
618
00:49:55,320 --> 00:49:58,880
-Não sei. Eu quero matar alguém.
Eu me sinto inquieto.
619
00:49:59,440 --> 00:50:01,200
Eu me sinto inquieto.
620
00:50:01,360 --> 00:50:02,560
-Ah!
621
00:50:03,480 --> 00:50:05,160
Manter serviços?
622
00:50:05,320 --> 00:50:06,880
No vale verde?
623
00:50:07,040 --> 00:50:08,440
Na feira?
624
00:50:08,600 --> 00:50:09,800
Sim.
625
00:50:10,400 --> 00:50:13,320
Amanhã, sendo domingo e dia 4,...
626
00:50:13,480 --> 00:50:16,240
...por que não comemorar
um dia especial?
627
00:50:16,400 --> 00:50:20,040
Com a gentil permissão do Senhor
Gregory e seu balão,...
628
00:50:20,200 --> 00:50:22,720
...Quero fazer um sermão no ar.
629
00:50:22,880 --> 00:50:24,800
-No ar!
-Ah!
630
00:50:24,960 --> 00:50:27,600
Hassel
631
00:50:45,120 --> 00:50:47,920
Estetoscópio, vassoura,
bastão, dinamite.
632
00:50:48,080 --> 00:50:49,080
Aqui está.
633
00:50:49,240 --> 00:50:50,800
Éter.
Preparar.
634
00:50:50,960 --> 00:50:52,240
Muito bom.
635
00:50:53,000 --> 00:50:55,280
O menor ruído pode nos destruir.
636
00:50:55,440 --> 00:50:59,760
E um novo guarda substitui o antigo.
térreo às oito da manhã.
637
00:50:59,920 --> 00:51:02,240
Não chegaremos depois das oito.
638
00:51:02,400 --> 00:51:04,080
Sincronize os relógios.
639
00:51:05,640 --> 00:51:07,480
9:02.
640
00:51:08,680 --> 00:51:09,680
Preparar?
641
00:51:09,840 --> 00:51:11,040
Agora!
642
00:51:13,640 --> 00:51:15,240
A coisa do naufrágio aconteceu.
643
00:51:15,400 --> 00:51:16,560
Já estamos perto.
644
00:51:16,720 --> 00:51:18,000
Perto do quê?
645
00:51:18,160 --> 00:51:19,160
Amarelo?
646
00:51:19,640 --> 00:51:21,280
Não seja pessimista.
647
00:51:21,960 --> 00:51:24,160
Você se apaixonou pelo ladrão?
648
00:51:24,320 --> 00:51:28,760
Esse reverendo tem algo a ver com isso?
com o colapso do túnel?
649
00:51:28,920 --> 00:51:30,720
Ele sabe muito sobre sermões.
650
00:51:30,880 --> 00:51:32,600
Campainha
651
00:51:41,840 --> 00:51:43,000
Bem.
652
00:51:43,160 --> 00:51:44,480
Benjamin.
653
00:51:44,960 --> 00:51:46,160
Olá.
654
00:51:46,320 --> 00:51:48,880
Você sabe o que eu estava pensando?
655
00:51:49,040 --> 00:51:53,440
Eu queria saber se você tinha visto a montagem
de um festival importante.
656
00:51:53,600 --> 00:51:54,720
Não, não, não.
657
00:51:54,880 --> 00:51:56,200
Bom.
658
00:51:56,360 --> 00:51:57,880
Bem, vamos lá.
659
00:52:01,840 --> 00:52:03,160
Sr.Smith?
660
00:52:03,680 --> 00:52:05,320
Para onde ele poderia ter ido?
661
00:52:08,520 --> 00:52:11,720
Você sente carinho pelo seu primo,
certo?
662
00:52:12,520 --> 00:52:13,720
Sim.
663
00:52:14,360 --> 00:52:16,640
Você já pensou em se separar dele?
664
00:52:17,120 --> 00:52:18,120
Um doce?
665
00:52:18,280 --> 00:52:19,400
Não, não, senhorita.
666
00:52:19,560 --> 00:52:22,680
A última vez que tomei um
Perdi o dia inteiro.
667
00:52:22,840 --> 00:52:24,280
Por que esta noite?
668
00:52:24,440 --> 00:52:25,440
-Não sei.
669
00:52:25,600 --> 00:52:29,600
-Sra. Applebee queria fogos de artifício na feira hoje à noite.
670
00:52:29,760 --> 00:52:31,280
Benjamim, espere.
671
00:52:31,440 --> 00:52:32,720
Por um momento.
672
00:52:34,920 --> 00:52:36,120
Me beija.
673
00:52:36,280 --> 00:52:37,640
Beije-me, Benjamim.
674
00:52:37,800 --> 00:52:39,160
É para isso que servimos.
675
00:52:42,160 --> 00:52:44,200
Bom, Marcos.
Traga os cavalos.
676
00:53:20,600 --> 00:53:23,000
fogos de artifício
677
00:53:32,600 --> 00:53:34,200
Ei você!
-Ei?
678
00:53:35,600 --> 00:53:37,440
-Você fuma charutos?
679
00:53:37,600 --> 00:53:39,640
-Sim. Eu digo: “Sim, senhor”.
680
00:53:48,440 --> 00:53:50,200
Mais ou menos!
681
00:53:51,280 --> 00:53:53,840
Vou sentir sua falta, Ben.
682
00:53:54,000 --> 00:53:56,880
Mas não posso deixar Harry.
Ele precisa de mim.
683
00:53:57,040 --> 00:53:58,640
Não do jeito que você...
684
00:53:58,800 --> 00:54:01,400
Mas estou com ele há muitos anos.
685
00:54:02,040 --> 00:54:05,120
Ele me ama do jeito dele
e sou grato a ele.
686
00:54:05,680 --> 00:54:06,880
Oh!
687
00:54:07,040 --> 00:54:10,040
Certamente você e eu
poderíamos ser felizes.
688
00:54:10,200 --> 00:54:11,520
Oh!
689
00:54:12,080 --> 00:54:13,360
Oh!
690
00:54:14,720 --> 00:54:15,800
Ah!
691
00:54:15,960 --> 00:54:17,240
Oh!
692
00:54:18,120 --> 00:54:19,680
Bem, talvez...
693
00:54:19,840 --> 00:54:21,360
Eu poderia te ensinar.
694
00:54:21,520 --> 00:54:23,400
Como Harry me ensinou.
695
00:54:23,560 --> 00:54:24,880
Seria bom.
696
00:54:25,040 --> 00:54:26,560
Poderíamos ter sucesso.
697
00:54:26,720 --> 00:54:30,360
A primeira coisa que eu faria seria
fazer você perder peso.
698
00:54:31,000 --> 00:54:35,440
A segunda coisa que eu faria é ensinar você a me obrigar a fazer tudo.
699
00:54:39,800 --> 00:54:40,880
Sim.
700
00:54:41,040 --> 00:54:42,600
Deveria...
701
00:54:42,760 --> 00:54:44,280
...sair...
702
00:54:44,920 --> 00:54:46,960
...fumar, é claro.
703
00:54:52,040 --> 00:54:53,800
Você vai me libertar?
704
00:54:55,960 --> 00:54:57,880
-Você tem que ganhar seu pão.
705
00:54:58,040 --> 00:55:00,600
Comece por aí e limpe tudo.
706
00:55:01,840 --> 00:55:03,600
-Aqui?
-Enquanto isso,...
707
00:55:03,760 --> 00:55:05,480
...Vou deitar na sua cama.
708
00:55:08,040 --> 00:55:09,040
Suficiente!
709
00:55:09,200 --> 00:55:10,480
Os cavalos!
710
00:55:11,280 --> 00:55:12,800
Apague o fogo!
711
00:55:19,160 --> 00:55:21,080
Agora eu, Juan,...
712
00:55:21,240 --> 00:55:22,720
...eu assumo o comando.
713
00:55:22,880 --> 00:55:26,560
E meu pai verá que os pecados
dos pais...
714
00:55:26,720 --> 00:55:30,160
...eles não têm nada para fazer
com os pecados dos filhos.
715
00:55:30,320 --> 00:55:33,040
Eu sou um gênio.
716
00:55:44,640 --> 00:55:46,120
Aqui está, Sam.
717
00:55:48,200 --> 00:55:49,360
Está quente.
718
00:55:49,520 --> 00:55:50,760
-Obrigado, Duffy.
719
00:55:51,800 --> 00:55:53,440
Como vão as cartas?
720
00:55:53,600 --> 00:55:56,280
-Não consigo fechar os olhos.
Eles trapaceiam.
721
00:56:18,440 --> 00:56:19,640
golpe
722
00:56:33,080 --> 00:56:34,320
Continue.
723
00:56:39,480 --> 00:56:40,680
Olá, Duffy!
724
00:56:43,800 --> 00:56:45,120
Duffy!
-E aí?
725
00:56:45,280 --> 00:56:47,320
-Você viu alguma coisa?
-O fato disso?
726
00:56:47,480 --> 00:56:50,240
-Eu vi uma mulher nua
em um cavalo
727
00:56:52,760 --> 00:56:55,560
-Sam, tome mais café.
728
00:57:36,840 --> 00:57:37,920
-Duffy!
729
00:57:39,120 --> 00:57:40,320
Duffy!
730
00:57:40,840 --> 00:57:41,840
-Que?
731
00:57:42,000 --> 00:57:43,680
-Você não viu nada?
-Não.
732
00:57:44,280 --> 00:57:48,280
Mas se aquela mulher nua aparecer
novamente, diga a ele que reservo às oito.
733
00:57:48,440 --> 00:57:49,560
-O que há de errado, Sam?
734
00:57:49,720 --> 00:57:51,480
-Eu vi algo.
-Que?
735
00:57:52,720 --> 00:57:53,920
-Eu não estou te contando.
736
00:58:17,200 --> 00:58:18,760
viu
737
00:58:20,360 --> 00:58:21,360
Eu a vi.
738
00:58:21,520 --> 00:58:24,440
Eles jogam cartas.
O que eles vão saber?
739
00:58:24,600 --> 00:58:26,080
Eu a vi.
740
00:58:43,680 --> 00:58:44,880
Duffy!
741
00:58:46,600 --> 00:58:47,800
Duffy!
742
00:58:48,880 --> 00:58:50,120
-O que acontece agora?
743
00:58:50,280 --> 00:58:51,680
-Eu a vi.
744
00:58:51,840 --> 00:58:53,360
-Você deu meu pedido a ele?
745
00:59:01,520 --> 00:59:03,360
Vamos, Duffy, vamos!
746
00:59:03,520 --> 00:59:04,800
Bah!
747
00:59:04,960 --> 00:59:06,240
-Quantos você quer?
748
00:59:06,400 --> 00:59:07,440
-Dê-me dois.
749
00:59:07,600 --> 00:59:09,400
-Mulheres nuas!
750
00:59:54,520 --> 00:59:55,880
Eu a vi.
751
00:59:56,960 --> 00:59:58,360
Sim, eu vi isso.
752
01:00:19,760 --> 01:00:21,240
Eu a vi.
753
01:00:21,960 --> 01:00:23,160
Eu a vi.
754
01:00:23,320 --> 01:00:24,920
Sim, eu vi isso.
755
01:03:11,240 --> 01:03:13,080
Mas não está aqui...?
756
01:03:14,760 --> 01:03:17,160
Oh!
Você não consegue dormir?
757
01:03:17,320 --> 01:03:18,880
Há muito eco.
-Sim.
758
01:03:19,040 --> 01:03:20,400
Feliz 4 de julho.
759
01:03:20,880 --> 01:03:23,600
Trombeta
760
01:04:11,520 --> 01:04:14,720
Eu abençoo esta caixa
com todo o seu conteúdo.
761
01:04:20,360 --> 01:04:21,760
Sr.Smith?
762
01:04:29,800 --> 01:04:31,040
Sr.Smith?
763
01:04:32,680 --> 01:04:34,560
Muita tranquilidade.
764
01:04:40,760 --> 01:04:43,200
Gritar em chinês
765
01:04:47,680 --> 01:04:50,080
Havia algo estranho naquela explosão.
766
01:04:50,240 --> 01:04:53,840
Achei que estava no banco.
Vá dar uma olhada.
767
01:05:03,920 --> 01:05:07,000
-Eu estava imaginando, malandro.
768
01:05:09,720 --> 01:05:11,440
Você queria trapacear.
769
01:05:11,600 --> 01:05:13,440
-Sim, meu filho.
Assim como você.
770
01:05:49,840 --> 01:05:51,440
Shh!
771
01:06:04,720 --> 01:06:06,240
Eles falam em chinês
772
01:06:42,680 --> 01:06:44,080
vozes são ouvidas
773
01:07:23,680 --> 01:07:25,480
hum
774
01:07:34,200 --> 01:07:35,280
É o último?
775
01:07:35,440 --> 01:07:36,480
Resta um.
776
01:07:37,040 --> 01:07:40,120
Você acha legal eu fazer isso?
777
01:07:40,280 --> 01:07:42,240
Cale a boca, você é bom para tudo.
778
01:07:44,000 --> 01:07:45,640
Lyda!
Que?
779
01:07:45,800 --> 01:07:47,440
Sete dez!
780
01:08:01,440 --> 01:08:05,400
Lyda, termine agora!
Não seja assim, eu irei com Jordan.
781
01:08:05,560 --> 01:08:06,800
Mulheres!
782
01:08:20,760 --> 01:08:22,720
Bom dia, reverendo.
783
01:08:22,880 --> 01:08:25,040
Parece um trabalho muito difícil.
784
01:08:25,200 --> 01:08:27,360
A fé move montanhas, irmão.
785
01:09:02,080 --> 01:09:05,320
Bem, vá embora agora.
Obrigado pela ajuda.
786
01:09:05,480 --> 01:09:08,400
Vamos, vá.
Estaremos de pé em um momento.
787
01:09:08,560 --> 01:09:11,440
Vamos, Jordânia,
você acabará no carro.
788
01:09:13,480 --> 01:09:14,960
Depressa, depressa.
789
01:09:21,200 --> 01:09:22,720
Bom dia, xerife.
790
01:09:30,840 --> 01:09:32,000
Ei?
791
01:09:35,240 --> 01:09:36,480
Sam!
792
01:09:37,920 --> 01:09:39,440
gritos são ouvidos
793
01:09:44,120 --> 01:09:45,360
Sam!
794
01:09:46,920 --> 01:09:48,080
O que aconteceu?
795
01:10:01,240 --> 01:10:04,400
"É melhor dar do que receber.
Reverendo Blue."
796
01:10:06,040 --> 01:10:07,760
Tranque todos eles.
797
01:10:08,120 --> 01:10:09,800
Eu vou pelos meninos.
798
01:10:13,600 --> 01:10:14,920
Salmo 20.
799
01:10:15,080 --> 01:10:17,160
"Guarde tesouros no céu."
800
01:10:17,320 --> 01:10:18,720
Obrigado.
801
01:10:18,920 --> 01:10:20,440
Veja o número 18.
802
01:10:20,600 --> 01:10:22,040
Dia 20.
803
01:10:22,880 --> 01:10:24,120
-Oh!
804
01:10:26,720 --> 01:10:29,160
Um livro para você.
Obrigado, senhora.
805
01:10:30,600 --> 01:10:32,200
-Vai pesar muito.
806
01:10:38,200 --> 01:10:40,240
Vamos, vá em frente!
807
01:10:50,040 --> 01:10:53,000
E Jordan e Lyda?
Não sei, mas temos que ir.
808
01:10:53,160 --> 01:10:54,440
Sem Lyda, não.
809
01:10:56,800 --> 01:10:58,080
Já era hora!
810
01:10:59,040 --> 01:11:01,800
Você deveria usar preto.
Eu não tinha mais nada.
811
01:11:01,960 --> 01:11:03,160
Levante a cesta.
812
01:11:03,320 --> 01:11:05,120
Todos de volta.
813
01:11:05,280 --> 01:11:08,120
Vamos liberar agora.
Preste atenção, tenha cuidado.
814
01:11:08,280 --> 01:11:09,280
Fique de lado.
815
01:11:09,440 --> 01:11:11,920
Vamos subir.
Amigos, fiquem de lado.
816
01:11:12,200 --> 01:11:13,360
Vamos começar.
817
01:11:14,200 --> 01:11:15,920
Está prestes a começar!
818
01:11:16,080 --> 01:11:19,280
Todos!
Que possamos ouvir suas vozes.
819
01:11:19,440 --> 01:11:21,640
Suas vozes de encorajamento.
820
01:11:21,960 --> 01:11:24,200
Aleluia, aleluia!
Aleluia!
821
01:11:25,440 --> 01:11:26,600
O que está acontecendo?
822
01:11:26,760 --> 01:11:30,000
-O reverendo roubou o banco.
-Que?
823
01:11:30,160 --> 01:11:32,080
-Eles fogem em um balão com o tecido.
824
01:11:32,240 --> 01:11:33,440
-Não!
825
01:11:33,600 --> 01:11:34,760
-Dentro!
826
01:11:34,920 --> 01:11:36,080
-Simplesmente não pode ser!
827
01:11:36,880 --> 01:11:38,640
Eu fui roubado!
828
01:11:38,800 --> 01:11:40,960
Eles roubaram meu ouro!
829
01:12:00,280 --> 01:12:03,680
Não pode ser verdade
o que estou vendo!
830
01:12:08,080 --> 01:12:09,320
-Eu sou Juan!
831
01:12:09,480 --> 01:12:11,320
Eu sou um gênio!
832
01:12:11,480 --> 01:12:13,360
Eu sou um gênio!
833
01:12:19,000 --> 01:12:20,680
Eu sou Juan, pai!
834
01:12:20,840 --> 01:12:22,400
-Juan!
835
01:12:27,800 --> 01:12:29,040
-Olha, pai.
836
01:12:38,440 --> 01:12:41,360
-O banco já foi assaltado.
837
01:12:45,040 --> 01:12:47,720
Irmãos Dalton, 40.000.
838
01:12:51,120 --> 01:12:53,720
Eles cantam em inglês
839
01:13:10,760 --> 01:13:12,160
Segundo refrão!
840
01:13:18,600 --> 01:13:22,120
Vamos cortar as cordas.
No meio do meu salmo, não.
841
01:13:25,040 --> 01:13:26,200
Olhar.
842
01:13:27,320 --> 01:13:29,880
Corte-os, eu cantarei.
Corte, corte.
843
01:13:34,360 --> 01:13:35,760
Vamos!
844
01:13:37,240 --> 01:13:38,920
Para cima, para cima, para cima!
845
01:13:40,640 --> 01:13:42,200
Deus o abençoe!
846
01:13:42,360 --> 01:13:44,080
Espere, espere por mim!
847
01:13:44,240 --> 01:13:45,600
Tiro
848
01:13:46,040 --> 01:13:47,520
gritos
849
01:13:48,320 --> 01:13:50,160
Não, espere!
850
01:13:51,400 --> 01:13:53,080
-Eles enlouqueceram?
851
01:13:53,240 --> 01:13:54,840
-Eles roubaram o banco.
852
01:13:55,000 --> 01:13:56,080
-Que?
853
01:13:58,880 --> 01:14:00,760
Continue, continue!
854
01:14:00,920 --> 01:14:02,360
Nós conseguimos!
855
01:14:05,200 --> 01:14:06,840
Estou chegando!
856
01:14:07,000 --> 01:14:08,400
Estou chegando!
857
01:14:10,920 --> 01:14:13,160
Para onde estamos indo, posso perguntar?
858
01:14:13,920 --> 01:14:15,400
Para a Califórnia.
859
01:14:15,560 --> 01:14:17,480
Eles falam em chinês
860
01:14:32,160 --> 01:14:33,800
Eu nunca quero cair.
861
01:14:33,960 --> 01:14:35,440
Vamos bater!
862
01:14:35,600 --> 01:14:37,720
Nós vamos bater naquela montanha!
863
01:14:38,040 --> 01:14:40,720
-Carregamos muito peso,
você tem que jogar algo fora.
864
01:14:40,880 --> 01:14:42,760
-Que?
Os instrumentos.
865
01:14:42,920 --> 01:14:44,200
Não.
866
01:14:54,880 --> 01:14:56,120
Vamos!
867
01:15:03,200 --> 01:15:04,480
Nojento!
868
01:15:14,040 --> 01:15:17,480
Uma cidade.
Eu disse que te levaria a algum lugar.
869
01:15:18,480 --> 01:15:20,320
Voltamos ao Amistoso!
870
01:15:31,760 --> 01:15:33,440
Ei, o canhão!
871
01:15:37,480 --> 01:15:38,840
Fora com ele!
872
01:15:39,800 --> 01:15:41,560
Vamos, agora!
873
01:15:42,920 --> 01:15:44,600
Vamos para a cúpula!
874
01:15:44,760 --> 01:15:46,960
-Você tem que jogar lastro.
-Sim.
875
01:15:47,120 --> 01:15:48,240
Jogue peso.
876
01:15:48,400 --> 01:15:49,520
-Sim, vamos.
877
01:15:50,120 --> 01:15:51,880
Aaaaa!
878
01:15:58,440 --> 01:16:00,200
Jogue mais lastro!
879
01:16:00,960 --> 01:16:02,520
Jogue tudo fora!
880
01:16:20,360 --> 01:16:21,680
No trem!
881
01:16:22,120 --> 01:16:23,440
-Vamos!
882
01:16:33,160 --> 01:16:34,920
Eles falam em chinês
883
01:16:53,880 --> 01:16:55,080
Aqui!
884
01:16:55,240 --> 01:16:56,400
-Vamos!
885
01:17:09,360 --> 01:17:10,600
Ei!
886
01:17:10,760 --> 01:17:11,800
Ei você!
887
01:17:13,040 --> 01:17:15,320
Entre no trem!
-Por que o trem?
888
01:17:15,480 --> 01:17:18,720
-Porque? Porque é mais rápido
do que cavalos.
889
01:17:23,520 --> 01:17:25,360
-Ouça papai!
890
01:17:25,520 --> 01:17:28,000
Ouça papai!
891
01:17:29,440 --> 01:17:31,080
Atire em todos!
892
01:17:40,880 --> 01:17:42,840
apito do trem
893
01:18:11,640 --> 01:18:13,480
Tiro
894
01:18:14,480 --> 01:18:16,320
Aí vêm os bandidos.
895
01:18:18,520 --> 01:18:21,040
apito do trem
896
01:18:25,440 --> 01:18:26,920
Deixe isso subir!
897
01:18:29,600 --> 01:18:31,120
Vá para o balão!
898
01:18:31,280 --> 01:18:35,120
-Temos que aliviar a carga!
Todos tirem a roupa!
899
01:18:39,360 --> 01:18:40,560
Acima!
900
01:18:42,360 --> 01:18:44,120
-Não temos vento.
901
01:18:46,920 --> 01:18:49,000
-Atire no balão!
902
01:18:49,160 --> 01:18:50,200
Estúpido!
903
01:18:50,360 --> 01:18:51,920
-Ouça papai!
904
01:18:52,080 --> 01:18:53,560
Ouça papai!
905
01:18:53,720 --> 01:18:55,080
-Para o balão!
906
01:18:55,240 --> 01:18:56,320
Tiro
907
01:18:56,480 --> 01:18:57,760
Jogue o balão!
908
01:19:14,360 --> 01:19:16,840
Ainda vamos para a Califórnia?
909
01:19:18,320 --> 01:19:20,640
Você se contenta com Oklahoma?
910
01:19:26,200 --> 01:19:28,000
Eles atiram
911
01:19:35,240 --> 01:19:36,560
Eles atiram
912
01:20:13,080 --> 01:20:14,640
Sr.
913
01:20:15,600 --> 01:20:17,720
Sr. Kincaid, você está preso.
914
01:20:21,080 --> 01:20:22,480
Eu vou te pegar!
915
01:20:22,640 --> 01:20:24,160
Madeira, mais madeira!
916
01:20:24,320 --> 01:20:26,280
-Mais madeira!
-Madeira!
917
01:20:26,440 --> 01:20:27,720
-Madeira!
918
01:20:27,880 --> 01:20:29,120
-Mais madeira!
919
01:20:35,920 --> 01:20:38,000
O que é isso aí embaixo?
920
01:20:40,920 --> 01:20:44,360
-É o Grande Lago Salgado
ou o Golfo do México.
921
01:20:53,480 --> 01:20:54,680
Besta!
922
01:20:56,880 --> 01:21:00,080
Não é você, Piedoso, não é você!
923
01:21:00,240 --> 01:21:02,280
Para cima, para cima!
Haha, haha!
924
01:21:02,440 --> 01:21:03,440
Madeira!
925
01:21:03,600 --> 01:21:05,520
Mais madeira!
926
01:21:06,000 --> 01:21:07,080
Vigor!
927
01:21:07,240 --> 01:21:08,800
Mais madeira!
928
01:21:08,960 --> 01:21:10,800
Força, mais!
929
01:21:12,880 --> 01:21:14,360
Mais força!
930
01:21:14,520 --> 01:21:15,560
-Mais madeira!
931
01:21:16,600 --> 01:21:18,160
-Mais força!
932
01:21:18,320 --> 01:21:19,600
Mais força!
933
01:21:21,080 --> 01:21:22,960
-Ouça papai!
934
01:21:26,360 --> 01:21:28,000
Pai, está muito quente.
935
01:21:28,480 --> 01:21:30,400
Você tem que fazer alguma coisa.
936
01:21:34,360 --> 01:21:35,920
-Mais força!
937
01:21:36,080 --> 01:21:37,800
-Ouça papai!
938
01:21:41,120 --> 01:21:42,920
Ouça papai...
939
01:21:56,720 --> 01:21:59,520
Algo está errado com este trem.
940
01:22:00,280 --> 01:22:02,360
Juan, vamos para casa.
941
01:22:02,520 --> 01:22:04,600
-Pai, vamos para casa?
942
01:22:04,760 --> 01:22:06,520
Você desiste?
-Sim.
943
01:22:06,680 --> 01:22:08,240
-Mas pai.
944
01:22:08,400 --> 01:22:10,280
-Eu prometi à sua mãe...
945
01:22:10,440 --> 01:22:13,960
...que não faríamos nada
que era perigoso.
946
01:22:22,760 --> 01:22:25,160
O Grande Gregório transformou isso
tarefas.
947
01:22:25,320 --> 01:22:26,320
O quê?
948
01:22:26,480 --> 01:22:29,560
Traga-nos amigável.
Por que eles chamam você de ótimo?
949
01:22:37,480 --> 01:22:39,320
Jogue fora o ouro, nós afundaremos.
950
01:22:39,480 --> 01:22:42,280
Não, esse ouro é meu.
Não tire isso de mim.
951
01:22:42,440 --> 01:22:44,240
Eu não deixo ir.
Jogue fora o ouro!
952
01:22:44,400 --> 01:22:45,840
Você está certo!
953
01:22:46,440 --> 01:22:48,040
Vamos, jogue fora o ouro.
954
01:22:49,400 --> 01:22:52,520
Isto é assalto à mão armada.
Dê a ele, Harry.
955
01:22:52,680 --> 01:22:55,840
Primeiro você terá que se identificar.
Traga aqui.
956
01:22:56,000 --> 01:22:57,680
Vou dar 10 segundos.
957
01:22:57,840 --> 01:23:00,240
Se você não começar a jogar fora o ouro,...
958
01:23:00,400 --> 01:23:03,480
...vou ter que fazer alguma coisa
desagradável.
959
01:23:03,640 --> 01:23:05,680
Eu não faria isso se fosse você.
960
01:23:05,840 --> 01:23:08,280
Uau, Sr. Washerman!
961
01:23:08,440 --> 01:23:10,440
Sim, senhor.
E ele carrega uma arma.
962
01:23:10,600 --> 01:23:12,120
Sr.
963
01:23:12,280 --> 01:23:13,840
...ele carrega uma arma.
964
01:23:14,000 --> 01:23:17,560
Espero 3 segundos
para tirá-lo do caminho.
965
01:23:17,720 --> 01:23:20,160
E para você,
para que você jogue fora o ouro.
966
01:23:20,320 --> 01:23:21,920
Se não, esteja morto.
967
01:23:22,080 --> 01:23:23,640
Um.
968
01:23:24,240 --> 01:23:25,320
Dois.
969
01:23:26,320 --> 01:23:27,720
Três!
Aaaaa!
970
01:23:27,880 --> 01:23:28,920
Atire
971
01:23:31,680 --> 01:23:34,520
Eu não tenho estômago para isso,
amigos.
972
01:23:34,680 --> 01:23:35,800
Realmente.
973
01:23:35,960 --> 01:23:38,760
Você pode ir,
mas devo pedir-lhe esse ouro.
974
01:23:38,920 --> 01:23:40,240
Como você ousa?
975
01:23:40,400 --> 01:23:42,440
Você vai roubar
para um homem da Igreja?
976
01:23:42,600 --> 01:23:44,280
Sou um Texas Ranger.
977
01:23:45,000 --> 01:23:47,080
Um Texas Ranger!
978
01:23:48,160 --> 01:23:50,640
Harry, eu peso 60 quilos.
62.
979
01:23:50,800 --> 01:23:52,960
Você pode voar sem mim, Harry.
980
01:23:53,120 --> 01:23:54,720
você vai voar
mais alto e mais longe.
981
01:23:54,880 --> 01:23:56,600
Não, Lyda.
Adeus, Harry.
982
01:23:56,760 --> 01:23:58,520
Eu não posso pagar por isso.
983
01:23:58,680 --> 01:24:01,000
Não, Benjamin, faça isso por mim!
984
01:24:01,160 --> 01:24:02,640
Tenha cuidado com isso!
985
01:24:02,800 --> 01:24:04,200
Atire
986
01:24:05,760 --> 01:24:06,960
Lyda!
987
01:24:07,120 --> 01:24:09,080
Subimos!
-Sim, subimos.
988
01:24:09,240 --> 01:24:11,560
Mas senhorita Lyda...
Benjamin.
989
01:24:11,720 --> 01:24:13,200
O que você está fazendo?
Benjamin.
990
01:24:13,360 --> 01:24:15,040
Obrigado, Lyda!
991
01:24:15,200 --> 01:24:16,800
Obrigado pelo milagre!
992
01:24:16,960 --> 01:24:18,200
Obrigado!